1
00:00:03,771 --> 00:00:05,206
Tidligere på Watson...
2
00:00:05,306 --> 00:00:07,175
The Crofts reagerer ikke
til antivirale midler.
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,009
Dr. Croft?
4
00:00:09,110 --> 00:00:10,578
De er positive
for herpesvirus,
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,180
men det er antiviralt
og steroid resistent?
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,447
Og det skete for dem begge.
7
00:00:13,547 --> 00:00:14,914
SASHA:
Det ligner ikke noget
8
00:00:14,915 --> 00:00:16,417
der forekommer i naturen.
Nogen har lavet denne virus.
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,719
Alt det DNA
du holder nedenunder,
10
00:00:18,819 --> 00:00:20,154
Moriarty ved hvordan
11
00:00:20,288 --> 00:00:21,621
at vende den
mod mennesker.
12
00:00:21,622 --> 00:00:23,257
Jeg tror på Adams
målet her.
13
00:00:23,357 --> 00:00:24,692
Er du James Moriarty?
14
00:00:24,825 --> 00:00:26,294
Hæld indholdet
af disse pakker
15
00:00:26,394 --> 00:00:27,661
ind i hver kulturskål.
16
00:00:27,761 --> 00:00:30,030
Du vil have mig til at sabotere
Watsons forskning.
17
00:00:30,798 --> 00:00:32,299
Hvad sker der?
Den er død.
18
00:00:32,300 --> 00:00:34,335
WATSON:
Der er kun nok
19
00:00:34,435 --> 00:00:35,468
for én dosis.
20
00:00:35,469 --> 00:00:36,670
Vi kan redde Stephens
21
00:00:36,770 --> 00:00:38,038
eller vi kan redde Adam,
22
00:00:38,172 --> 00:00:39,640
men vi kan ikke redde begge dele.
23
00:00:39,740 --> 00:00:41,509
En database over menneskelige mutationer.
24
00:00:41,609 --> 00:00:42,610
Lyder utroligt.
25
00:00:42,710 --> 00:00:44,678
Tak
for det du laver.
26
00:00:44,812 --> 00:00:47,348
Jeg er en stor fan.
27
00:00:48,349 --> 00:00:50,451
(skærmen bipper konstant)
28
00:00:51,319 --> 00:00:54,388
WATSON:
Der er øjeblikke, hvor vi
alle skal træffe et valg.
29
00:00:56,124 --> 00:00:58,226
Vi har behandling
at redde et liv:
30
00:00:58,326 --> 00:00:59,727
Stephens eller Adams.
31
00:00:59,827 --> 00:01:03,897
Du taler om
enæggede tvillinger i 30'erne.
32
00:01:03,997 --> 00:01:05,666
De deler det samme DNA.
33
00:01:05,766 --> 00:01:07,201
Stephens og Adam er
34
00:01:07,335 --> 00:01:09,470
reelt den samme person.
35
00:01:09,570 --> 00:01:11,205
INGRID:
Ikke rigtig.
36
00:01:11,305 --> 00:01:13,574
Adam øver sig
funktionel medicin.
37
00:01:13,707 --> 00:01:16,210
Stephens er en smitsom
sygdomsspecialist.
38
00:01:16,310 --> 00:01:19,113
Adam er en misbruger, der
har lige fået et tilbagefald...
Stop.
39
00:01:20,148 --> 00:01:22,316
Intet af dette betyder
som vi bare kan vælge.
40
00:01:22,416 --> 00:01:24,685
MARY:
Nogle gange etikken
er umulige.
41
00:01:24,785 --> 00:01:26,487
Nogle gange er der ingen måde
at finde dagslys
42
00:01:26,587 --> 00:01:29,123
mellem to mennesker.
43
00:01:32,893 --> 00:01:34,762
♪ ♪
44
00:01:38,899 --> 00:01:42,636
Dette... kom
fra Sherlock.
45
00:01:44,605 --> 00:01:46,240
Skæbnen må afgøre her.
46
00:01:46,340 --> 00:01:49,577
Forhåbentlig, Sherlock's
visdom vejleder det.
47
00:02:01,155 --> 00:02:02,923
(lavet udånding)
48
00:02:05,426 --> 00:02:07,628
(monitor bipper)
49
00:02:23,143 --> 00:02:24,545
Er du vågen?
50
00:02:27,981 --> 00:02:29,350
Min bror?
51
00:02:34,588 --> 00:02:37,157
WATSON:
Godt at se dig.
52
00:02:37,258 --> 00:02:39,960
Hvor er-hvor er Stephens?
Er han okay?
53
00:02:44,332 --> 00:02:46,500
♪ ♪
54
00:02:53,241 --> 00:02:54,842
ADAM:
Dette er forkert.
55
00:02:54,942 --> 00:02:57,678
Du skulle have valgt Stephens.
56
00:02:57,811 --> 00:03:00,580
Jeg kan ikke hjælpe dig
finde ud af dette.
57
00:03:00,581 --> 00:03:02,516
Min bror kunne.
58
00:03:02,650 --> 00:03:05,185
Stephens fortjener ikke dette.
59
00:03:06,987 --> 00:03:08,622
Gør du?
60
00:03:12,360 --> 00:03:13,793
(stemme ryster):
Så hvad nu?
61
00:03:13,794 --> 00:03:17,297
Nu venter vi bare og
se min bror dø?
62
00:03:17,298 --> 00:03:19,199
Vi har tid.
63
00:03:19,333 --> 00:03:22,269
To dage,
måske tre.
64
00:03:22,270 --> 00:03:26,173
Der vokser læsioner
i hans hjerne. (stammer)
65
00:03:26,274 --> 00:03:28,941
Hvis vi opererer Stephens
to dage fra nu,
66
00:03:28,942 --> 00:03:31,812
hvad bliver der tilbage af ham
når han vågner?
67
00:03:32,913 --> 00:03:34,947
WATSON:
Jeg ved ikke, hvor du er,
Jeg gør ikke engang...
68
00:03:34,948 --> 00:03:36,850
ved om du kan
at høre dette, men...
69
00:03:36,950 --> 00:03:40,987
mit gæt er, at du er af sted
et sted at straffe dig selv.
70
00:03:40,988 --> 00:03:42,690
Og hvis du er,
du skal fryse det,
71
00:03:42,790 --> 00:03:44,156
for hvis oddsene holder,
72
00:03:44,157 --> 00:03:45,593
vi har alle tid til skyldfølelse.
73
00:03:45,693 --> 00:03:48,896
Så hvis du tænker
at du kan hjælpe, vi har brug for dig.
74
00:03:49,029 --> 00:03:52,300
Stephens har brug for dig.
75
00:03:54,302 --> 00:03:56,404
SHINWELL:
(rømmer halsen) John.
76
00:03:58,306 --> 00:04:01,208
Er du okay, Shinwell?
77
00:04:01,342 --> 00:04:03,143
Du ser syg ud.
78
00:04:05,813 --> 00:04:07,514
Jeg fik din besked.
79
00:04:07,515 --> 00:04:09,883
Der kan være
et skuespil, guv.
80
00:04:10,884 --> 00:04:14,722
Hvis du virkelig er villig
at arbejde med mig... (hoster)
81
00:04:16,957 --> 00:04:18,892
...jeg kan måske hjælpe.
82
00:04:20,661 --> 00:04:21,762
SHINWELL:
Din datter er døende.
83
00:04:21,895 --> 00:04:23,096
REP:
Det ved du ikke.
84
00:04:23,230 --> 00:04:24,532
Det ved jeg, hun ikke er
blevet udskrevet.
85
00:04:24,632 --> 00:04:26,834
Jeg ved, du ikke har sovet i dagevis.
86
00:04:26,934 --> 00:04:28,068
Ved du hvad, min elskede?
87
00:04:28,168 --> 00:04:29,603
De mørke rande,
88
00:04:29,703 --> 00:04:32,306
de får dig til at se
positivt menneskeligt.
89
00:04:32,406 --> 00:04:35,108
Hvad vil du?
90
00:04:35,208 --> 00:04:39,913
Dr. Watson sender en invitation
til dig og din datter.
91
00:04:40,013 --> 00:04:41,714
Han vil have hende
ind på klinikken,
92
00:04:41,715 --> 00:04:43,951
se hvad der kan gøres
for tøsen.
Jeg er ikke en, der falder
93
00:04:44,051 --> 00:04:45,552
til slangeolie, Shinwell.
Ja, det er godt,
94
00:04:45,553 --> 00:04:47,688
fordi vi ikke sælger
falske kure.
95
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
Det kan John Watson måske
for at hjælpe hende, ville han måske ikke,
96
00:04:50,891 --> 00:04:53,961
men han er den bedste læge
på dette eller et hvilket som helst andet hospital.
97
00:04:54,061 --> 00:04:57,431
Hvis du i det mindste ikke hører
hvad manden har at sige,
98
00:04:57,531 --> 00:04:59,933
har du virkelig gjort
alt hvad du kan?
99
00:05:00,033 --> 00:05:02,603
♪ ♪
100
00:05:05,105 --> 00:05:07,441
(klokkespil, låseklik)
101
00:05:14,114 --> 00:05:16,082
WATSON:
Jeg kender dig.
102
00:05:16,083 --> 00:05:19,319
Du er lægemiddelrepræsentanten
der plejede at sidde derovre.
103
00:05:20,220 --> 00:05:22,054
Ja.
104
00:05:22,055 --> 00:05:24,324
Og du anede ikke.
105
00:05:27,327 --> 00:05:29,262
Velkommen til Holmes Clinic,
Ashleigh.
106
00:05:29,363 --> 00:05:31,131
Jeg er spændt
at arbejde sammen med dig.
107
00:05:31,264 --> 00:05:32,700
REP:
Hvad er det her?
108
00:05:33,667 --> 00:05:35,267
Hvad tror du, det er?
109
00:05:35,268 --> 00:05:37,505
Vi tager imod en ny patient.
Min datter er ni år gammel.
110
00:05:37,638 --> 00:05:39,772
Hun har været igennem mere
smerte og skuffelse
111
00:05:39,773 --> 00:05:42,543
end dig eller mig eller
nogen jeg nogensinde har mødt.
112
00:05:42,643 --> 00:05:44,211
Det har jeg ikke kunnet
beskytte hende mod det,
113
00:05:44,311 --> 00:05:45,912
men jeg kan beskytte hende
fra falsk håb.
114
00:05:45,913 --> 00:05:48,416
Jeg handler ikke i falsk håb.
115
00:05:49,517 --> 00:05:50,718
Hvad vil du have mig?
116
00:05:50,818 --> 00:05:52,019
Jeg vil ikke have noget.
117
00:05:52,119 --> 00:05:54,688
Ikke endnu.
Jeg tror dig ikke.
118
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
MARY:
Mit navn er
Dr. Morstan.
119
00:05:56,957 --> 00:05:58,992
Du kan ringe til mig
Mary hvis du vil.
120
00:05:59,092 --> 00:06:03,262
Har du nogensinde haft en læge
hvem havde sin egen robot?
121
00:06:03,263 --> 00:06:05,833
En robot?
Mm-hmm. Vi har en her.
122
00:06:05,933 --> 00:06:08,536
Han hedder Clyde, og han
hjælper Dr. Watson med at udføre sit arbejde.
123
00:06:08,636 --> 00:06:10,269
Er det okay
hvis jeg viser dig?
124
00:06:10,270 --> 00:06:11,905
Okay.
125
00:06:23,116 --> 00:06:25,318
♪ ♪
126
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
Holder han nogensinde en pause?
127
00:06:39,733 --> 00:06:41,669
Han har aldrig bedt om en.
128
00:06:41,769 --> 00:06:43,570
Han ser
lidt træt.
129
00:06:43,571 --> 00:06:46,439
Medulloblastom, subtype SHH.
130
00:06:46,440 --> 00:06:48,642
Denne pige havde en hjernesvulst
ved hendes niende fødselsdag.
131
00:06:48,742 --> 00:06:51,211
Det er bare ikke rigtigt.
Vi burde få en
skynde sig fra laboratorierne.
132
00:06:51,311 --> 00:06:53,481
Hvordan skal det her fungere,
Shinwell?
133
00:06:53,581 --> 00:06:55,649
Du tager Ashleigh
i din varetægt,
134
00:06:55,749 --> 00:06:57,718
fortæl os det samme
vi har hørt fra et dusin læger,
135
00:06:57,818 --> 00:07:00,921
og jeg deler bare
alt om ham?
136
00:07:01,021 --> 00:07:03,223
Vi har ikke brug for alt.
137
00:07:04,692 --> 00:07:06,560
Bare én ting.
138
00:07:06,660 --> 00:07:09,897
Det er Stephens Croft.
139
00:07:09,997 --> 00:07:11,999
Det er ikke Adam Croft.
140
00:07:12,099 --> 00:07:14,134
Det er ikke den, du har målrettet mod.
141
00:07:14,234 --> 00:07:17,370
Han deler tilfældigvis
samme DNA som sin bror.
142
00:07:17,505 --> 00:07:19,139
Et eller andet sted ikke
langt herfra,
143
00:07:19,239 --> 00:07:23,043
der er et laboratorium hvor
Moriarty har travlt på arbejde
144
00:07:23,176 --> 00:07:25,345
på hans perversioner.
145
00:07:26,179 --> 00:07:29,281
Vektoren til at levere kuren,
146
00:07:29,282 --> 00:07:31,318
så vidt jeg forstår det,
kaldes
147
00:07:31,418 --> 00:07:34,555
"adeno-associeret virus."
148
00:07:34,655 --> 00:07:36,957
Hvis du laver mad
et biovåben,
149
00:07:37,057 --> 00:07:38,692
enhver videnskabsmand
ville have
150
00:07:38,792 --> 00:07:41,628
en lille mængde
af kuren ved hånden også.
151
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Det er det, vi har brug for.
152
00:07:45,465 --> 00:07:48,501
Nok af den virus
for at redde Stephens Croft.
153
00:07:48,502 --> 00:07:49,637
Åh, det er alt?
154
00:07:49,737 --> 00:07:52,940
Det er selvmord at krydse Moriarty.
155
00:07:57,978 --> 00:08:00,413
En ni-årig
med hjernekræft.
156
00:08:00,514 --> 00:08:03,015
De ord hører ikke til
sammen i én sætning.
157
00:08:03,016 --> 00:08:05,753
Du tager ikke fejl,
men det kunne faktisk være værre.
158
00:08:05,853 --> 00:08:08,187
Der er en behandling.
Neurokirurgi.
159
00:08:08,188 --> 00:08:10,190
Kemo placeres direkte
ind i hjernen.
160
00:08:10,290 --> 00:08:12,593
Jeg sagde ikke, det var godt.
Jeg sagde, det kunne være værre.
161
00:08:12,693 --> 00:08:15,896
Med kemo er der 90 %
overlevelsesrate for denne patient.
162
00:08:15,996 --> 00:08:18,231
Vores umiddelbare problem
er tumoren ikke.
163
00:08:18,331 --> 00:08:19,767
Hvis vi kan få hende
ind i operationen,
164
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
Ashleigh har en god prognose.
165
00:08:21,702 --> 00:08:23,871
Problemet er hendes vægt.
166
00:08:23,971 --> 00:08:26,073
Den kemo, hun har brug for
er vægtbaseret.
167
00:08:26,173 --> 00:08:28,441
Hvis hun ikke kan blive tung nok,
så hendes læger
168
00:08:28,542 --> 00:08:31,510
kan ikke bruge nok kemo til
behandlingen skal være effektiv.
169
00:08:31,511 --> 00:08:35,048
Hvis vi kunne lægge 15 pund
om Ashleigh Burke,
170
00:08:35,148 --> 00:08:36,549
vi kan redde hendes liv.
171
00:08:36,550 --> 00:08:38,185
INGRID:
Og hvis vi ikke kan?
172
00:08:38,285 --> 00:08:39,953
Hun har gode læger.
173
00:08:40,087 --> 00:08:42,222
Det er klart, de kan se
det samme vi kan.
174
00:08:42,322 --> 00:08:44,257
Okay, hvad mangler de så?
175
00:08:44,357 --> 00:08:46,493
Kom nu.
Jeg mener, en enkelt indsigt
176
00:08:46,594 --> 00:08:48,394
kunne gøre en stor forskel.
177
00:08:48,395 --> 00:08:51,965
Ingen kan finde ud af hvorfor
hun kan ikke tage på i vægt.
178
00:08:52,099 --> 00:08:54,033
Så hvor skal vi starte?
179
00:08:54,034 --> 00:08:56,336
Jeg tror ikke Ingrids
taler om medicinen.
180
00:08:56,436 --> 00:08:59,172
Vi vil have denne piges mor
at stjæle det, vi har brug for
181
00:08:59,272 --> 00:09:01,008
for at redde Stephens.
(stammer)
182
00:09:01,775 --> 00:09:04,376
Hvis hun ikke vil gøre det,
hvis hun ikke kan det...
183
00:09:04,377 --> 00:09:05,613
Hvis der ikke er noget
184
00:09:05,713 --> 00:09:07,180
vi kan gøre for at hjælpe,
185
00:09:07,280 --> 00:09:08,949
sælger vi hendes mor
på en behandling
186
00:09:09,049 --> 00:09:10,851
selvom det ikke virker?
187
00:09:10,951 --> 00:09:12,953
Kunne du gøre det?
188
00:09:13,754 --> 00:09:16,256
Vi har ikke med at gøre
lederen af en Brownie-trop.
189
00:09:16,356 --> 00:09:17,658
Ashleighs mor er årsagen
190
00:09:17,758 --> 00:09:19,793
Stephens blev syg
i første omgang.
191
00:09:19,893 --> 00:09:21,995
Men hvis vi siger
at vi er Ashleighs læger,
192
00:09:22,129 --> 00:09:24,497
så er det, vi er.
193
00:09:24,598 --> 00:09:28,836
Hvis ordene ikke betyder
noget til dig nu,
194
00:09:28,969 --> 00:09:30,303
så har de aldrig gjort det
betød noget for dig
195
00:09:30,437 --> 00:09:31,705
i første omgang.
196
00:09:31,805 --> 00:09:36,343
Så igen, hvor skal vi starte?
197
00:09:36,476 --> 00:09:37,576
SASHA:
Øh...
198
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Watson?
199
00:09:43,316 --> 00:09:45,251
Kan jeg hjælpe dig med noget?
200
00:09:45,252 --> 00:09:46,820
Jeg leder efter en Dr. Watson.
201
00:09:46,920 --> 00:09:47,988
Jeg er John Watson.
202
00:09:48,088 --> 00:09:49,456
Mit navn er Laila Bynum.
203
00:09:49,556 --> 00:09:52,259
Jeg er Ashleigh Burkes onkolog.
204
00:09:53,560 --> 00:09:55,228
Hvad er dette sted?
205
00:09:55,328 --> 00:09:56,964
Vi er heldige
med vores finansiering her.
206
00:09:57,064 --> 00:09:59,632
MR'er, genetisk testning.
207
00:09:59,633 --> 00:10:02,670
Vi kan lave en fuld workup
og fortsæt med at grave.
208
00:10:02,770 --> 00:10:04,304
Ashleigh måske ikke
har tid til at vente
209
00:10:04,404 --> 00:10:05,939
for at genetiske tests kommer tilbage.
210
00:10:06,039 --> 00:10:08,075
Denne klinik er en ressource.
Vi vil arbejde sammen med dig
211
00:10:08,175 --> 00:10:10,778
at gøre det bedste
for din patient.
212
00:10:10,878 --> 00:10:12,545
Hmm.
213
00:10:12,646 --> 00:10:14,547
Du virker skeptisk.
214
00:10:15,983 --> 00:10:18,785
Jeg vil gerne vide, hvem du er.
215
00:10:18,786 --> 00:10:20,653
Tror jeg har været det
ret forestående.
216
00:10:20,654 --> 00:10:23,857
Men du kan spørge mig
alt hvad du vil.
217
00:10:25,693 --> 00:10:27,794
Jeg bruger hele dagen, hver dag
på et sted
218
00:10:27,795 --> 00:10:29,529
de fleste håber aldrig at se.
219
00:10:29,629 --> 00:10:31,297
Jeg kan ikke engang forestille mig.
220
00:10:31,298 --> 00:10:34,466
Pædiatrisk onkologi
er en race adskilt.
221
00:10:34,467 --> 00:10:37,237
De prøver at lære os
mestringsmekanismer.
222
00:10:38,005 --> 00:10:41,641
Intet af det virker. Ikke rigtig.
223
00:10:41,742 --> 00:10:43,543
Du vælger dette,
og du skal på tur
224
00:10:43,643 --> 00:10:45,979
med hver eneste patient.
225
00:10:46,079 --> 00:10:48,248
Det kan ende
ved en dimission,
226
00:10:48,348 --> 00:10:50,583
eller det kan ende
ved en begravelse.
227
00:10:52,920 --> 00:10:54,722
Jeg er ikke forfængelig.
228
00:10:54,822 --> 00:10:56,724
Jeg er åben for en anden mening.
229
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
Men forældre bliver desperate
230
00:10:59,592 --> 00:11:03,195
når tingene
går ikke som de håbede.
231
00:11:03,196 --> 00:11:06,133
De falder ind
med folk, de ikke burde.
232
00:11:08,168 --> 00:11:10,237
Er det dig?
233
00:11:10,337 --> 00:11:12,305
Nej.
234
00:11:14,007 --> 00:11:16,543
Denne pige
er oppe imod det, Dr. Watson.
235
00:11:17,344 --> 00:11:19,579
De næste par uger
kunne være alt hun har,
236
00:11:19,679 --> 00:11:22,950
og hun har brug for nogen
hvem skal få dem til at betyde noget.
237
00:11:24,251 --> 00:11:26,319
Det lyder som om hun har brug for dig.
238
00:11:35,028 --> 00:11:37,464
(pustende)
239
00:11:41,935 --> 00:11:43,570
Det er det. Jeg er færdig.
240
00:11:44,537 --> 00:11:47,239
Programmet kræver
endnu et sæt bånd trækker.
241
00:11:47,240 --> 00:11:49,777
Programmet siger også
ikke at presse for hårdt.
242
00:11:49,877 --> 00:11:51,611
Jeg kender operationen
er snart.
243
00:11:51,711 --> 00:11:53,446
Jeg er klar.
244
00:11:55,749 --> 00:11:58,718
Kender du den fyr?
Han bliver ved med at kigge her.
245
00:12:02,589 --> 00:12:04,892
Han er fra arbejde.
Giv mig et minut.
246
00:12:11,231 --> 00:12:12,599
Hvad laver du her?
247
00:12:12,699 --> 00:12:13,900
Var det en lettelse?
248
00:12:13,901 --> 00:12:15,769
Da du gjorde, hvad jeg bad om.
249
00:12:15,869 --> 00:12:20,073
Da du åbnede disse pakker
og hældte dem på vektoren,
250
00:12:20,173 --> 00:12:21,708
var det en lettelse?
251
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Jeg ville ikke bruge det ord.
252
00:12:24,477 --> 00:12:26,814
Det var mere...
253
00:12:26,914 --> 00:12:29,182
uundgåelig.
254
00:12:32,419 --> 00:12:35,322
Du kan bruge dette nummer
at nå mig.
255
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
Det her handler ikke om
ordrer længere.
256
00:12:37,390 --> 00:12:40,660
Det er et samarbejde nu.
257
00:12:43,396 --> 00:12:45,866
SASHA:
Jeg har kæmpet
med denne idé.
258
00:12:46,967 --> 00:12:49,937
Hvis dette fortsætter
hvordan det går,
259
00:12:50,037 --> 00:12:53,206
der er ting
Jeg får ikke at sige til dig.
260
00:12:55,208 --> 00:12:58,345
Jeg ser dig, Stephens Croft.
261
00:12:58,478 --> 00:13:00,948
Jeg elsker at du er såret
262
00:13:01,048 --> 00:13:04,817
og at du prøver og
beskytte dig selv ved at skjule det
263
00:13:04,818 --> 00:13:08,221
og aldrig lade nogen vide
hvem du virkelig er.
264
00:13:08,321 --> 00:13:11,058
Jeg elsker dig
kan ikke helt gøre det.
265
00:13:11,859 --> 00:13:13,026
(suk)
266
00:13:13,126 --> 00:13:14,895
Og jeg elsker
hvert glimt af venlighed
267
00:13:14,995 --> 00:13:17,697
man kan ikke helt holde sig indenfor.
268
00:13:25,372 --> 00:13:27,507
Jeg håber du
kom tilbage til os.
269
00:13:27,607 --> 00:13:29,376
(snuser)
270
00:13:29,476 --> 00:13:33,346
Men hvis vi ikke får det,
271
00:13:33,446 --> 00:13:35,647
Jeg... håber du kan høre
272
00:13:35,648 --> 00:13:37,851
hvad jeg siger
til dig lige nu.
273
00:13:39,019 --> 00:13:40,686
Og jeg...
274
00:13:40,687 --> 00:13:43,256
Jeg håber du husker dette.
275
00:13:46,493 --> 00:13:48,261
(monitor bipper hurtigt)
276
00:13:49,696 --> 00:13:51,398
Hvad sker der?
(monitor bipper)
277
00:13:51,531 --> 00:13:52,632
Hun griber.
278
00:13:52,732 --> 00:13:53,934
REP:
Hvorfor? Hvad er det her?
279
00:13:54,034 --> 00:13:55,735
Han har
et ikke-konvulsivt anfald.
280
00:13:55,835 --> 00:13:57,536
Vi har brug for IV propofol stat.
281
00:13:57,537 --> 00:14:00,540
Giv mig 0,1 migs pr. kg
af lorazepam.
282
00:14:00,640 --> 00:14:03,743
LAILA:
Hjælp mig med at holde hende på hende
side, så hun ikke kvæler.
283
00:14:10,150 --> 00:14:11,384
jeg er ked af det,
Ashleigh har haft et anfald,
284
00:14:11,484 --> 00:14:12,953
og det er meningen
at være gode nyheder?
285
00:14:13,053 --> 00:14:14,955
Den gode nyhed er, at hendes kræft
forårsagede ikke anfaldet.
286
00:14:15,088 --> 00:14:16,723
Din datters tumor
er på hendes lillehjernen.
287
00:14:16,823 --> 00:14:18,825
Et anfald som det hun havde
er en kortikal hændelse.
288
00:14:18,959 --> 00:14:21,328
WATSON:
Der er en sekundær årsag
til hendes vægttab.
289
00:14:21,461 --> 00:14:23,930
Når vi kan finde ud af det,
vi kan hjælpe hende.
290
00:14:23,931 --> 00:14:25,498
Vi kan få hende til operation.
291
00:14:26,333 --> 00:14:28,635
SASHA:
Der er noget andet
du skal vide.
292
00:14:28,735 --> 00:14:30,703
Stephens Croft
næsten død i dag.
293
00:14:30,803 --> 00:14:32,973
Den HSV1, som du
smittede ham med
294
00:14:33,073 --> 00:14:34,507
koger sin hjerne.
295
00:14:34,641 --> 00:14:36,743
Vi tager det hele
blodet ud af hans krop,
296
00:14:36,843 --> 00:14:38,178
vi sætter det
gennem en maskine,
297
00:14:38,311 --> 00:14:40,113
og vi køler det ned
med fem grader.
298
00:14:40,213 --> 00:14:42,315
Det er en Hail Mary
og en måde at købe tid på.
299
00:14:42,415 --> 00:14:44,151
Hvad vil du?
300
00:14:44,251 --> 00:14:46,086
Du ved.
301
00:14:46,186 --> 00:14:47,753
SASHA:
Du får os
302
00:14:47,754 --> 00:14:50,557
den adeno-associerede virus
at vi skal helbrede Stephens
303
00:14:50,657 --> 00:14:53,160
fordi vi gør
alt i vores magt
304
00:14:53,293 --> 00:14:55,427
for at redde Ashleigh.
305
00:14:55,428 --> 00:14:57,230
Men hvis Stephens Croft dør,
306
00:14:57,330 --> 00:14:58,931
Jeg vil pakke mine hænder
rundt om din hals,
307
00:14:58,932 --> 00:15:00,266
se dig lige i øjnene
308
00:15:00,267 --> 00:15:03,603
indtil hele din verden
bliver sort.
309
00:15:06,806 --> 00:15:07,874
WATSON:
Vi prøver ikke
310
00:15:07,975 --> 00:15:09,076
at diagnosticere manden.
311
00:15:09,176 --> 00:15:10,809
Vi vil bare gerne vide det
hvor laboratoriet er.
312
00:15:10,810 --> 00:15:12,345
Han har omfattende besiddelser.
313
00:15:12,445 --> 00:15:13,613
Jeg tror ikke
han ville risikere
314
00:15:13,713 --> 00:15:15,048
disse prøver.
315
00:15:15,148 --> 00:15:17,017
Kan blive beskadiget under flyvning,
316
00:15:17,117 --> 00:15:18,485
kunne inspiceres.
317
00:15:18,585 --> 00:15:20,887
Den facilitet er i Pittsburgh
eller et sted tæt på.
318
00:15:20,988 --> 00:15:22,288
SASHA:
Hvad laver han?
319
00:15:22,289 --> 00:15:25,157
Jeg kan ikke være den eneste
hvem undrer sig over det.
320
00:15:25,158 --> 00:15:27,961
Alt det DNA, vi har
indsamlet, vores arbejde.
321
00:15:28,061 --> 00:15:29,729
Hvor mange mennesker
vil dø?
322
00:15:29,829 --> 00:15:34,034
Mandens genialitet ligger
ved at erkende et vendepunkt.
323
00:15:34,134 --> 00:15:35,667
Hvis de otte personer
324
00:15:35,668 --> 00:15:37,604
i rækken af
succession alle dør
325
00:15:37,704 --> 00:15:41,041
på én gang, af en
mystisk lidelse,
326
00:15:41,141 --> 00:15:42,875
hvad ville det gøre ved et land
327
00:15:42,976 --> 00:15:44,777
vokset fedt
om konspirationsteorier?
328
00:15:45,612 --> 00:15:47,047
Hvis hovederne
af det forkerte land
329
00:15:47,180 --> 00:15:49,616
i et følsomt område
alle døde på kamera...
330
00:15:50,917 --> 00:15:52,919
... hvad ville det gøre?
331
00:15:54,988 --> 00:15:57,390
Moriarty vil ikke dræbe mange mennesker.
332
00:15:59,492 --> 00:16:01,561
Han vil dræbe de rigtige mennesker.
333
00:16:02,829 --> 00:16:05,332
WATSON:
Har du set
noget usædvanligt på det seneste?
334
00:16:05,432 --> 00:16:08,768
Har du gjort noget usædvanligt?
Der er intet, der er for lille.
335
00:16:08,868 --> 00:16:11,571
Jeg havde ekstra pligter.
336
00:16:12,672 --> 00:16:15,808
Hvad, øh, tre
måneder siden?
337
00:16:15,908 --> 00:16:18,411
Jeg blev bedt om at koordinere
en række leverancer
338
00:16:18,511 --> 00:16:21,714
fra et firma kaldet
Autentiske aromaer og krydderier.
339
00:16:21,814 --> 00:16:22,949
AAS er et konglomerat.
340
00:16:23,050 --> 00:16:24,217
Og de er én
af verdens
341
00:16:24,317 --> 00:16:26,453
førende leverandører
i laboratorieudstyr.
342
00:16:26,586 --> 00:16:29,855
Hvor end disse leverancer gik hen,
det er sandsynligvis dit laboratorium.
343
00:16:29,856 --> 00:16:31,591
(Shinwell hoster)
344
00:16:31,724 --> 00:16:33,725
(inhalerer kraftigt)
345
00:16:33,726 --> 00:16:35,828
Er du okay?
Ja. Undskyld.
346
00:16:35,928 --> 00:16:37,964
Okay, hør, I to,
du går til den adresse,
347
00:16:38,065 --> 00:16:39,466
sørg for
det er den rigtige,
348
00:16:39,566 --> 00:16:41,301
lave en plan for at få det, vi har brug for.
349
00:16:48,208 --> 00:16:49,676
INGRID:
lave en plan?
350
00:16:49,776 --> 00:16:52,345
Har du et problem
med det, dr. Derian?
351
00:16:54,781 --> 00:16:56,316
Jeg tror, James Moriarty
er smart nok
352
00:16:56,416 --> 00:16:57,716
for at beskytte sit laboratorium.
353
00:16:57,717 --> 00:16:59,885
Det tror jeg ikke
hvad der er tilbage af Shinwell
354
00:16:59,886 --> 00:17:01,587
og Nigella
den lækre britiske tæve
355
00:17:01,588 --> 00:17:03,123
vil klare det
gennem hoveddøren.
356
00:17:03,223 --> 00:17:05,958
Dette er en
selvmordsmission.
357
00:17:06,059 --> 00:17:07,294
Tak for input.
358
00:17:07,394 --> 00:17:10,697
Shinwell, jeg har brug for
et minut med dig.
359
00:17:10,797 --> 00:17:11,930
Ja, jeg kommer straks, guv.
360
00:17:11,931 --> 00:17:14,000
Ikke på mit kontor.
361
00:17:15,135 --> 00:17:17,504
(stønner)
362
00:17:17,637 --> 00:17:19,005
Må være smerte.
363
00:17:19,139 --> 00:17:22,709
Moriarty lavede noget
specielt til mig, ikke?
364
00:17:24,111 --> 00:17:25,611
Vi bliver nødt til at gøre det
en fuld oparbejdning.
365
00:17:25,612 --> 00:17:27,480
Ingen.
366
00:17:30,450 --> 00:17:32,252
Din opmærksomhed
sker bare
367
00:17:32,352 --> 00:17:33,986
at være den mest værdifulde
råvare
368
00:17:34,121 --> 00:17:36,123
i verden lige nu.
369
00:17:37,290 --> 00:17:40,593
Jeg vil ikke aflede en dram af det,
370
00:17:40,693 --> 00:17:43,363
ikke før
Croft-drengene har det godt.
371
00:17:44,831 --> 00:17:47,066
Det kan du stadig gøre
hvad skal du gøre?
372
00:17:55,007 --> 00:17:56,543
John.
373
00:17:58,511 --> 00:17:59,879
Hvordan har du det?
374
00:18:02,749 --> 00:18:03,983
Croft-drengen, Moriarty,
375
00:18:04,083 --> 00:18:06,386
DNA--
det er meget.
376
00:18:08,321 --> 00:18:09,856
Jeg har det fint.
377
00:18:18,898 --> 00:18:20,233
WATSON:
Ashleigh Burke havde
378
00:18:20,333 --> 00:18:22,435
et grand mal-anfald
i eftermiddag.
379
00:18:22,535 --> 00:18:24,237
Vi lavede en hoved-CT--
den viste ingen ændringer,
380
00:18:24,371 --> 00:18:26,239
så vi tænker ikke på anfaldene
er relateret til hendes kræftsygdom.
381
00:18:26,373 --> 00:18:28,541
SASHA:
Var dette hendes første
anfald, eller var det
382
00:18:28,641 --> 00:18:30,509
del af et mønster?
Det har hun aldrig
havde noget
383
00:18:30,510 --> 00:18:31,643
det så ud
et anfald før.
384
00:18:31,644 --> 00:18:33,045
Der kan være tale om en infektion.
385
00:18:33,146 --> 00:18:34,214
SASHA:
Vi burde kigge
for sepsis.
386
00:18:34,314 --> 00:18:35,248
Kør en CBC og blodkulturer,
387
00:18:35,382 --> 00:18:36,583
en Chem 7 for at finde evt
388
00:18:36,683 --> 00:18:38,084
elektrolyt
abnormiteter.
389
00:18:38,218 --> 00:18:39,818
MARY:
Hvis det er i orden
med dig, Dr. Bynum,
390
00:18:39,819 --> 00:18:42,555
Jeg tjekker Ashleigh,
gør hende klar til nålene.
391
00:18:42,689 --> 00:18:45,292
Hun er vant til dem nu,
men et venligt ansigt hjælper.
392
00:18:45,392 --> 00:18:46,825
Tak.
Ja, selvfølgelig.
393
00:18:46,826 --> 00:18:49,162
WATSON:
Okay, så lad os komme
dette i bevægelse.
394
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
Husk nu:
395
00:18:50,730 --> 00:18:53,132
Ashleigh er 15 pund væk
fra et fuldt og lykkeligt liv.
396
00:18:54,834 --> 00:18:56,135
LAILA:
Hvordan havde du det
få denne måde?
397
00:18:56,236 --> 00:18:57,904
Hvad mener du?
398
00:18:58,004 --> 00:18:59,806
De fleste læger løber
gennem en tjekliste
399
00:18:59,906 --> 00:19:01,673
og så hjem
for at se Penguins-spillet.
400
00:19:01,674 --> 00:19:03,576
Denne holdning
Jeg ser her,
401
00:19:03,676 --> 00:19:04,744
hvor kom det fra?
402
00:19:04,877 --> 00:19:06,246
Nå, lad os bare sige
det kommer fra
403
00:19:06,346 --> 00:19:07,747
en mand ved navn Sherlock Holmes.
404
00:19:07,847 --> 00:19:09,882
Han spillede violin,
havde en svaghed for kokain,
405
00:19:09,982 --> 00:19:12,952
og han døde
ved at falde over et vandfald.
406
00:19:15,788 --> 00:19:18,358
Jeg vil måske høre
den historie engang.
407
00:19:26,098 --> 00:19:29,035
SHINWELL:
Eventuelle tanker vedr
hvordan gør vi dette?
408
00:19:29,135 --> 00:19:31,604
REP:
Vi venter til vagtskifte
om morgenen.
409
00:19:32,405 --> 00:19:34,274
Så bliver det mindre mistænkeligt.
410
00:19:37,109 --> 00:19:39,779
Jeg er blevet sendt
at lave et stikprøvetjek.
411
00:19:41,248 --> 00:19:43,683
Der er en anden måde.
412
00:19:44,817 --> 00:19:47,287
(suk) Jeg går derind.
413
00:19:47,387 --> 00:19:50,690
Ingen list, ingen samtale.
414
00:19:51,491 --> 00:19:53,360
Intet andet end mig...
415
00:19:54,193 --> 00:19:56,496
...og tingene
Jeg ved, hvordan man gør.
416
00:19:56,596 --> 00:19:59,097
Du har lyst til at dø i aften,
Shinwell?
417
00:19:59,098 --> 00:20:00,633
Hvis jeg går ind
den bygning
418
00:20:00,767 --> 00:20:02,769
og jeg kommer ikke ud...
419
00:20:04,271 --> 00:20:07,073
...forkæl dig gerne
i en sidste stand.
420
00:20:10,510 --> 00:20:13,746
Hvorfor tror du
i denne mand?
421
00:20:13,846 --> 00:20:15,715
Dr. Watson.
422
00:20:17,384 --> 00:20:19,785
Hvis Ashleigh kan reddes,
423
00:20:19,786 --> 00:20:21,688
han vil redde hende.
424
00:20:24,957 --> 00:20:27,360
Lige meget hvad du ellers har lavet,
425
00:20:27,460 --> 00:20:29,429
du gjorde rigtigt af den pige.
426
00:20:33,600 --> 00:20:35,835
♪ ♪
427
00:20:36,636 --> 00:20:39,739
(klokken ringer, døren klinker åben)
428
00:20:47,847 --> 00:20:49,215
(klokken ringer)
429
00:20:54,687 --> 00:20:57,857
Så er dette,
ligesom din plads?
430
00:20:58,691 --> 00:21:00,760
Jeg er glad
du rakte ud, Ingrid.
431
00:21:00,860 --> 00:21:02,529
Hvad tænker du på?
432
00:21:04,797 --> 00:21:06,232
Jeg er færdig med at kæmpe.
433
00:21:06,366 --> 00:21:08,000
Jeg er færdig med at lade som om
434
00:21:08,100 --> 00:21:10,202
at være en jeg ikke er.
435
00:21:10,303 --> 00:21:12,171
Du har ret.
436
00:21:12,271 --> 00:21:14,474
Det føles bedre.
437
00:21:17,610 --> 00:21:18,978
Det er klinikken.
438
00:21:19,846 --> 00:21:22,081
Der er ting
sker der.
439
00:21:22,214 --> 00:21:24,884
Ting du bør vide om.
440
00:21:24,984 --> 00:21:27,153
♪ ♪
441
00:21:36,696 --> 00:21:38,698
Du tog for lang tid
at dræbe Shinwell.
442
00:21:38,798 --> 00:21:42,201
En kniv eller en kugle ville have
været bedre end dit nye legetøj.
443
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
De kender til dit laboratorium.
444
00:21:46,105 --> 00:21:48,708
Hvis der er noget der
som du vil gemme,
445
00:21:48,808 --> 00:21:51,878
mit råd ville være
at arbejde hurtigt.
446
00:21:58,618 --> 00:22:01,220
Noget der generer dig, Ingrid?
447
00:22:03,890 --> 00:22:05,224
Jeg vil gerne vide, hvad det her er.
448
00:22:05,358 --> 00:22:10,530
Folk som dig og mig,
vi er blevet løjet for.
449
00:22:11,531 --> 00:22:14,066
De ting, der er
skulle betyde noget--
450
00:22:14,200 --> 00:22:17,836
øh, opbygning af en arv,
hjælpe andre mennesker--
451
00:22:17,837 --> 00:22:20,373
det er alt sammen en del af løgnen.
452
00:22:21,841 --> 00:22:27,346
Hvor langt kan du forlænge
din vilje ind i verden?
453
00:22:28,214 --> 00:22:29,549
Det lige der,
454
00:22:29,649 --> 00:22:32,151
er spørgsmålet, der betyder noget.
455
00:22:34,086 --> 00:22:37,390
Kun nogle få af os
få det at se.
456
00:22:39,258 --> 00:22:42,429
Velkommen til den eneste klub
det betyder noget.
457
00:22:42,529 --> 00:22:44,431
(klokken ringer)
458
00:22:44,531 --> 00:22:46,699
♪ ♪
459
00:22:51,137 --> 00:22:53,339
(skærmen bipper konstant)
460
00:22:55,442 --> 00:22:57,043
MARY:
Intet af dette giver mening.
461
00:22:57,143 --> 00:22:58,778
Det gør Ashleigh Burke ikke
har sepsis.
462
00:22:58,878 --> 00:23:01,212
Hendes CBC og kulturer
er negative.
463
00:23:01,213 --> 00:23:05,216
Hver test er negativ.
Hvorfor kan denne pige ikke tage på i vægt?
464
00:23:05,217 --> 00:23:06,352
Undskyld.
465
00:23:06,453 --> 00:23:08,053
Var nødt til at håndtere Gigi-ting.
466
00:23:08,054 --> 00:23:09,456
Jeg indhenter det ved at lytte.
467
00:23:09,556 --> 00:23:10,990
Det kunne det ikke have været
hendes første anfald.
468
00:23:11,090 --> 00:23:12,959
Hun brænder af
hver kalorie du fodrer hende med.
469
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Vi bløder ikke vores patienter
med igler,
470
00:23:14,827 --> 00:23:16,963
og vi tjekker
hvis de har anfald.
471
00:23:17,063 --> 00:23:18,930
Undskyld.
472
00:23:18,931 --> 00:23:20,932
Defensiv.
473
00:23:20,933 --> 00:23:22,502
Vi har haft Ashleigh i spidsen.
474
00:23:22,635 --> 00:23:23,969
MARY:
Selvfølgelig har du det.
475
00:23:23,970 --> 00:23:25,738
Men hør, det har vi
personaleproblemer her.
476
00:23:25,838 --> 00:23:28,474
Hvert hospital gør,
især til skifteholdsarbejde.
477
00:23:28,475 --> 00:23:30,977
Er der sket en ændring
på Ashleighs etage?
478
00:23:31,077 --> 00:23:34,013
De fangede to natsygeplejersker
i forsyningsskabet.
479
00:23:34,146 --> 00:23:35,648
De var gode.
480
00:23:35,748 --> 00:23:37,148
Nogle gange er godt liderligt.
481
00:23:37,149 --> 00:23:38,950
MARY:
Hvordan bedømmer du
deres afløser?
482
00:23:38,951 --> 00:23:40,753
Det er kontraktansatte lige nu.
483
00:23:40,853 --> 00:23:42,789
WATSON:
Okay, så det fører til det
er forbundet med Ashleigh
484
00:23:42,889 --> 00:23:44,223
at overvåge om
hun har
485
00:23:44,323 --> 00:23:46,192
anfald om natten
er blevet vedhæftet på det seneste
486
00:23:46,292 --> 00:23:48,427
af nye og utestede arbejdere.
487
00:23:48,528 --> 00:23:50,029
SASHA:
Tror du
det er muligt
488
00:23:50,162 --> 00:23:51,531
at hun har været
har anfald
489
00:23:51,631 --> 00:23:53,298
men sygeplejerskerne
har lige savnet dem?
490
00:23:53,299 --> 00:23:56,936
Det kunne forklare
Ashleighs vægttab.
491
00:23:58,505 --> 00:23:59,572
SASHA:
Watson?
492
00:23:59,672 --> 00:24:01,508
Er du med os?
493
00:24:04,210 --> 00:24:06,112
Jeg er med dig.
494
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Jeg er også sulten.
495
00:24:08,981 --> 00:24:10,883
(griner)
496
00:24:10,983 --> 00:24:12,351
(suk)
497
00:24:12,451 --> 00:24:14,721
Undskyld. Stephens er døende,
498
00:24:14,821 --> 00:24:17,323
Shinwell er parkeret udenfor
af et hårdt bevogtet laboratorium,
499
00:24:17,423 --> 00:24:20,059
og vi har også at gøre med en
ni-årig med kræft i hjernen.
500
00:24:20,192 --> 00:24:22,228
WATSON:
Nå, du tager ikke fejl.
501
00:24:22,328 --> 00:24:24,664
Nogle gange universet
fortæller dig en rigtig god joke.
502
00:24:24,764 --> 00:24:26,566
Det tror jeg, Ashleigh Burke har
503
00:24:26,666 --> 00:24:29,335
en genetisk tilstand kaldet MCAD.
504
00:24:29,435 --> 00:24:31,771
SASHA:
Mellemkædet acyl-coenzym A
dehydrogenase mangel.
505
00:24:31,904 --> 00:24:33,139
Meget godt, Dr. Lubbock.
506
00:24:33,239 --> 00:24:34,874
Sig det seks gange i træk,
og du vil få
507
00:24:34,974 --> 00:24:37,042
din helt egen
måltidserstatningsshake.
508
00:24:37,043 --> 00:24:38,677
Jeg har det godt, tak.
509
00:24:38,678 --> 00:24:40,446
WATSON:
Du gjorde dit arbejde perfekt.
510
00:24:40,547 --> 00:24:42,915
Du gav hende det allernyeste
i måltidserstatningsshakes.
511
00:24:43,015 --> 00:24:45,350
De har MCT og
kokosolie i dem.
512
00:24:45,351 --> 00:24:48,755
Problemet er, Ashleighs krop
kan ikke behandle nogen af dem.
513
00:24:48,855 --> 00:24:51,190
Hun har anfald om natten
og kun om natten
514
00:24:51,290 --> 00:24:53,325
fordi det er da hendes krop
brænder alt brændstoffet op.
515
00:24:53,425 --> 00:24:54,927
Og de nye vikarer svigtede
at opdage dem.
516
00:24:55,027 --> 00:24:57,797
Så hun mangler bare
en gammeldags proteinshake?
517
00:24:57,897 --> 00:24:59,999
WATSON:
Det er stadig kun en teori,
men hvis jeg har ret,
518
00:25:00,099 --> 00:25:01,533
hendes krop kan behandle dem.
519
00:25:01,534 --> 00:25:04,103
Vi skal give hende
majsstivelse hver aften.
520
00:25:04,236 --> 00:25:06,037
Det er pakket med
kalorier og kulhydrater.
521
00:25:06,038 --> 00:25:08,540
Det giver hendes krop
energi, den har brug for.
522
00:25:08,541 --> 00:25:09,909
Og hun vil ikke gribe.
523
00:25:10,009 --> 00:25:11,409
Majsstivelse?
524
00:25:11,410 --> 00:25:12,711
WATSON:
Og vi er der ikke endnu
525
00:25:12,712 --> 00:25:15,615
men jeg tror vi lige har sparet
ét liv.
526
00:25:23,055 --> 00:25:25,257
♪ ♪
527
00:25:35,635 --> 00:25:37,103
(bip, lås klik)
528
00:25:37,203 --> 00:25:39,138
Vi er der næsten nu.
529
00:25:42,909 --> 00:25:45,177
Giv dem et par minutter
for at få deres dag til at rulle,
530
00:25:45,277 --> 00:25:47,179
og det er dit vindue.
531
00:25:49,816 --> 00:25:51,183
Hannah.
532
00:25:53,820 --> 00:25:55,588
Det er mit navn.
533
00:25:56,355 --> 00:25:59,025
Hvis jeg ikke kommer ud
af den bygning,
534
00:25:59,158 --> 00:26:00,593
hvis Ashleigh lever
og det gør jeg ikke,
535
00:26:00,693 --> 00:26:02,995
det er mere end jeg har
enhver ret til at spørge.
536
00:26:03,095 --> 00:26:05,231
Mere end jeg fortjener.
Lyt til mig.
537
00:26:05,331 --> 00:26:08,968
Hvis jeg kommer igennem det her
og det gør du ikke,
538
00:26:09,068 --> 00:26:11,137
hun vil huske dig.
539
00:26:11,938 --> 00:26:14,006
Hun vil tænke sig godt om
af sin mor.
540
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
Jeg lover dig.
541
00:26:23,115 --> 00:26:24,516
HANNAH:
Hvad er det her?
542
00:26:24,617 --> 00:26:26,185
De ved, vi kommer.
543
00:26:26,285 --> 00:26:27,620
Det var ikke mig.
544
00:26:27,720 --> 00:26:29,021
Det er lige meget.
545
00:26:29,121 --> 00:26:30,989
Det er anderledes
cricketkamp nu.
546
00:26:30,990 --> 00:26:33,525
(motoren starter)
547
00:26:36,195 --> 00:26:37,329
(telefonen ringer)
548
00:26:37,429 --> 00:26:39,031
I en knivspids, guv.
549
00:26:39,131 --> 00:26:40,566
Det har vi ikke været
til laboratoriet endnu.
550
00:26:40,667 --> 00:26:41,901
WATSON: Jeg har brug for dig
at komme tilbage til klinikken.
551
00:26:42,034 --> 00:26:43,302
John, jeg forstår det ikke.
552
00:26:43,402 --> 00:26:45,705
Forstår det senere.
Kom tilbage lige nu.
553
00:26:45,838 --> 00:26:48,440
(hvinende dæk)
554
00:26:55,147 --> 00:26:56,883
Godt. Du er i sikkerhed. Jeg er glad.
555
00:26:56,983 --> 00:26:59,150
Guv, det gjorde vi ikke
få, hvad du har brug for.
556
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
WATSON:
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er på vej.
557
00:27:01,187 --> 00:27:02,989
Din datter er hos Dr. Bynum.
558
00:27:03,089 --> 00:27:04,522
Jeg er sikker
at hun vil kunne
559
00:27:04,523 --> 00:27:06,125
at tage på i vægt til operation.
Jeg forstår det ikke.
560
00:27:06,225 --> 00:27:07,794
SASHA:
Du behøver ikke at forstå.
561
00:27:07,894 --> 00:27:10,429
Du skal sige "tak"
og du skal ud nu.
562
00:27:11,864 --> 00:27:13,432
Tak.
563
00:27:15,902 --> 00:27:20,306
Jeg følger stadig ikke med.
Hvem bringer vektoren her?
564
00:27:26,846 --> 00:27:28,848
Han kom også til mig.
565
00:27:31,417 --> 00:27:33,352
James Moriarty.
566
00:27:37,724 --> 00:27:40,026
Jeg dræbte min far.
567
00:27:41,794 --> 00:27:44,230
Han skubbede min søster
fra en altan
568
00:27:44,330 --> 00:27:47,066
og efterlod hende paraplegiker.
569
00:27:48,234 --> 00:27:51,437
Og jeg dræbte ham
før han kunne afslutte arbejdet.
570
00:27:53,873 --> 00:27:56,308
Moriarty ved det.
571
00:27:58,110 --> 00:28:00,379
Han gav mig et job
at gøre her.
572
00:28:03,115 --> 00:28:05,217
Jeg ødelagde vektoren.
573
00:28:06,886 --> 00:28:08,788
Jeg vidste ikke hvorfor
han ville have mig til at gøre det,
574
00:28:08,888 --> 00:28:11,023
men jeg tog
kemikalierne han gav mig
575
00:28:11,123 --> 00:28:13,492
og jeg plettede AAV.
576
00:28:15,962 --> 00:28:19,732
Grunden til Stephens
er knap i live...
577
00:28:22,234 --> 00:28:25,504
...grunden han måske har
hjerneskade allerede...
578
00:28:28,474 --> 00:28:30,176
...det er mig.
579
00:28:31,010 --> 00:28:35,081
WATSON:
Ingrid kom
at se mig i går aftes.
580
00:28:35,948 --> 00:28:38,150
Hun besluttede, hvem hun ville være.
581
00:28:42,421 --> 00:28:46,025
Dr. Derian gik for at se
Moriarty i morges.
582
00:28:46,158 --> 00:28:48,127
Hun kom for at se mig
før hun satte det op.
583
00:28:48,227 --> 00:28:49,528
Hun fortalte mig alt.
584
00:28:49,628 --> 00:28:51,864
Nu kommer Moriarty her.
585
00:28:55,167 --> 00:28:57,036
Hvorfor i alverden skulle han gøre det?
586
00:28:57,870 --> 00:29:00,106
Sir, er du okay?
587
00:29:00,206 --> 00:29:01,973
Han kom her i sidste uge.
588
00:29:01,974 --> 00:29:03,742
Udgav sig for at være en patient.
589
00:29:03,843 --> 00:29:06,612
Jeg så ham i eksamenslokalet.
590
00:29:09,882 --> 00:29:11,417
Han gav mig disse.
591
00:29:13,452 --> 00:29:14,720
Han gav mig også
592
00:29:14,821 --> 00:29:16,688
et af hans neglebånd
uden at være klar over det.
593
00:29:16,789 --> 00:29:18,290
Han ved, at vi har hans DNA.
594
00:29:18,390 --> 00:29:20,927
INGRID:
Han arrangerede mødet
for stigningen.
595
00:29:21,027 --> 00:29:22,228
Jeg ankom
to timer tidligere
596
00:29:22,328 --> 00:29:24,096
og dækkede alle overflader
i begge biler
597
00:29:24,196 --> 00:29:25,296
med noget, Watson lavede.
598
00:29:25,297 --> 00:29:28,200
Noget pegede
lige ved hans genom.
599
00:29:28,300 --> 00:29:30,036
Moriarty kommer
fordi han er syg.
600
00:29:30,136 --> 00:29:32,371
Han ved, at det er mig
det gjorde ham sådan.
601
00:29:32,471 --> 00:29:35,507
Han ved, at jeg er den eneste
person på planeten...
602
00:29:36,843 --> 00:29:38,476
...der kan holde ham i live.
603
00:29:38,477 --> 00:29:40,312
(knuser)
604
00:29:48,187 --> 00:29:51,490
Hvad gjorde du ved mig?
Jeg kan ikke se.
605
00:29:51,590 --> 00:29:53,725
♪ ♪
606
00:30:00,299 --> 00:30:02,869
WATSON:
"Altid og overalt."
607
00:30:02,969 --> 00:30:04,803
Det er et godt navn.
608
00:30:05,704 --> 00:30:06,973
Det er meget dig.
609
00:30:07,106 --> 00:30:08,507
(klik på knappen)
610
00:30:09,341 --> 00:30:12,344
Jeg målrettede din
mitokondrielt DNA.
611
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
Forårsagede en punktmutation
612
00:30:15,181 --> 00:30:18,350
ved at skifte en enkelt
bogstav i dit genom.
613
00:30:18,450 --> 00:30:21,286
G til A.
614
00:30:21,287 --> 00:30:25,858
Du kan næsten ikke se nu, men...
du bliver snart helt blind.
615
00:30:26,792 --> 00:30:30,229
Derefter spasticitet,
hjertearytmi,
616
00:30:30,329 --> 00:30:32,464
encefalopati,
617
00:30:32,564 --> 00:30:34,366
så dør du.
618
00:30:37,669 --> 00:30:39,538
Jeg tilbød hende alt.
619
00:30:39,638 --> 00:30:43,142
Dr. Derian vil ikke
hvad du har at tilbyde.
620
00:30:44,543 --> 00:30:46,178
Vil du have mig til at helbrede dig?
621
00:30:48,214 --> 00:30:50,049
Du er en genial mand.
622
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Hvis du vil have, hvad jeg kan give dig,
623
00:30:53,685 --> 00:30:58,290
så kunne jeg forestille mig dig
medbragte hvad jeg skal bruge.
624
00:31:01,393 --> 00:31:03,529
Jeg vil ikke gå under
generel anæstesi.
625
00:31:03,629 --> 00:31:05,997
Du ville aldrig lade mig vågne.
626
00:31:05,998 --> 00:31:08,767
Nå, jeg er ikke sikker
hvis du har kigget dig omkring.
627
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
Sandsynligvis ikke siden du er
halvblind, men...
628
00:31:11,603 --> 00:31:14,240
du er ikke i en
stilling til at forhandle.
629
00:31:15,841 --> 00:31:17,743
Der er ikke behov for en general.
630
00:31:17,876 --> 00:31:19,611
Jeg sætter en lokal
bedøvelse i dine øjne.
631
00:31:19,711 --> 00:31:22,048
Du får en serie
af injektioner.
632
00:31:22,181 --> 00:31:23,782
Du burde være bedre
om cirka en uge.
633
00:31:23,882 --> 00:31:25,551
Hvad sker der så?
634
00:31:25,684 --> 00:31:27,486
Jeg ved det ikke, kunne jeg forestille mig
det er op til dig
635
00:31:27,586 --> 00:31:29,688
og hvad som helst
advokater du hyrer.
636
00:31:29,788 --> 00:31:33,225
Mig? Jeg er bare læge.
637
00:31:33,325 --> 00:31:35,394
Jeg holder tingene simple.
638
00:31:36,728 --> 00:31:38,931
Og dette...
639
00:31:39,031 --> 00:31:42,034
er så simpelt som det bliver.
640
00:31:45,004 --> 00:31:47,406
James Moriarty.
641
00:31:50,276 --> 00:31:52,111
Vil du dø i dag?
642
00:32:01,720 --> 00:32:03,255
Han vil have kuren.
643
00:32:04,156 --> 00:32:05,624
Han medbragte det, vi havde brug for.
(gisper)
644
00:32:05,757 --> 00:32:08,059
Jeg vil give ham det
ligesom vi talte om.
645
00:32:08,060 --> 00:32:10,129
Men jeg har brug for at høre
fra alle først.
646
00:32:10,262 --> 00:32:11,863
Ingen kan melde sig ud.
647
00:32:11,964 --> 00:32:13,499
Gør det.
648
00:32:15,401 --> 00:32:18,137
Jeg-jeg er med dig.
Åh, ja.
649
00:32:18,237 --> 00:32:19,870
SASHA:
Det her er Stephens.
650
00:32:19,871 --> 00:32:21,607
Det er den eneste måde.
651
00:32:24,276 --> 00:32:27,446
Book OR
for Stephens.
652
00:32:29,881 --> 00:32:32,018
♪ ♪
653
00:32:40,359 --> 00:32:42,227
(utydelig snak)
654
00:32:42,228 --> 00:32:44,696
(skærmen bipper konstant)
655
00:32:53,239 --> 00:32:55,374
♪ ♪
656
00:33:12,324 --> 00:33:14,193
Du ser forfærdelig ud.
657
00:33:16,328 --> 00:33:18,297
Du har ikke hjerneskade.
658
00:33:18,397 --> 00:33:19,898
Det er godt.
659
00:33:27,005 --> 00:33:28,674
Stephens, jeg er ked af det.
660
00:33:28,807 --> 00:33:31,677
Jeg skulle aldrig have gjort det
datet Lauren.
661
00:33:31,777 --> 00:33:34,913
Det betyder ikke noget
at du slog op med hende.
662
00:33:36,382 --> 00:33:38,283
Det var egoistisk.
663
00:33:38,284 --> 00:33:41,053
Og blind og...
664
00:33:43,055 --> 00:33:44,656
... mig.
665
00:33:47,159 --> 00:33:49,861
Vi faldt i
kærlighed, dog.
666
00:33:49,961 --> 00:33:53,865
Det er ægte. Jeg kan ikke bare stoppe.
667
00:33:54,966 --> 00:33:58,270
Jeg kan ikke stoppe det
på grund af hvordan det startede.
668
00:33:58,370 --> 00:34:00,339
Jeg ved det.
669
00:34:02,508 --> 00:34:04,876
Jeg er glad på din vegne.
670
00:34:04,976 --> 00:34:07,045
Jeg er glad på hendes vegne.
671
00:34:08,214 --> 00:34:10,249
Jeg vil rive
for fanden
672
00:34:10,382 --> 00:34:12,218
når jeg holder min bedstemandstale.
673
00:34:12,318 --> 00:34:15,053
(griner)
674
00:34:15,154 --> 00:34:16,422
Mit hoved...
675
00:34:16,522 --> 00:34:17,656
gør virkelig ondt,
676
00:34:17,756 --> 00:34:20,259
og jeg tænker allerede
om one-liners.
677
00:34:20,359 --> 00:34:21,927
(banker på døren)
678
00:34:43,849 --> 00:34:45,451
Jeg kyssede dig.
679
00:34:45,584 --> 00:34:47,219
Da du var syg.
680
00:34:48,620 --> 00:34:50,020
Tak.
Mm.
681
00:34:50,021 --> 00:34:51,423
Vær ikke for taknemmelig.
682
00:34:51,557 --> 00:34:55,727
Det virkede som det
kunne have dræbt dig.
683
00:34:56,762 --> 00:34:59,265
Se, det er svært
at vurdere denne udtalelse
684
00:34:59,365 --> 00:35:00,766
fordi jeg ikke husker.
685
00:35:00,866 --> 00:35:02,401
Åh.
686
00:35:02,501 --> 00:35:04,170
Nå... Hmm.
687
00:35:04,270 --> 00:35:08,140
Det kan jeg godt
hjælpe med det.
688
00:35:14,246 --> 00:35:16,215
(latter)
689
00:35:25,056 --> 00:35:26,892
Du skal se ham, du ved.
690
00:35:28,294 --> 00:35:30,662
Du kan ikke undgå det længere.
691
00:35:38,170 --> 00:35:40,539
STEPHENS:
Jeg ved, du er ked af det.
692
00:35:42,441 --> 00:35:45,344
Og jeg ved, at du
ved ikke, hvordan man siger det.
693
00:35:47,579 --> 00:35:49,615
Jeg sætter pris på, hvad du gjorde.
694
00:35:49,715 --> 00:35:51,683
Jeg forblev syg
på grund af dig,
695
00:35:51,817 --> 00:35:54,820
men jeg lever også
på grund af dig.
696
00:35:55,987 --> 00:35:57,423
Tak.
697
00:36:00,125 --> 00:36:02,628
Men jeg kan ikke arbejde sammen med dig
længere.
698
00:36:04,330 --> 00:36:05,964
Du skal gå.
699
00:36:17,943 --> 00:36:20,078
♪ ♪
700
00:36:48,574 --> 00:36:50,276
Kan du se mig?
701
00:36:55,247 --> 00:36:56,982
jeg, øh...
702
00:36:57,082 --> 00:37:00,051
kendte engang en mand
ved navn Sherlock Holmes.
703
00:37:01,253 --> 00:37:03,589
Han var min bedste ven.
704
00:37:03,722 --> 00:37:08,327
Han gjorde verden til et bedre sted
hver eneste dag han var i live.
705
00:37:08,427 --> 00:37:10,061
Du dræbte ham.
706
00:37:10,161 --> 00:37:13,599
Jeg har tvillingelæger
arbejder på min klinik.
707
00:37:13,732 --> 00:37:15,233
De er fantastiske læger.
708
00:37:15,334 --> 00:37:19,271
De vokser ind i selve
bedste versioner af sig selv.
709
00:37:20,272 --> 00:37:22,808
Du prøvede at dræbe dem begge.
710
00:37:22,908 --> 00:37:26,978
Du tvang Shinwell til det
ændre min medicin.
711
00:37:27,078 --> 00:37:29,114
Jeg behandlede patienter
712
00:37:29,247 --> 00:37:33,218
under indflydelse
af et hallucinogen.
713
00:37:34,486 --> 00:37:37,054
Hvad var ideen der?
714
00:37:37,055 --> 00:37:40,025
Opret a-a record
af uregelmæssig adfærd
715
00:37:40,125 --> 00:37:42,027
så du kan slippe af med mig?
716
00:37:43,061 --> 00:37:44,996
(stønner sagte)
717
00:37:49,134 --> 00:37:52,971
Syge mennesker kommer for at se mig
fra hele verden.
718
00:37:53,071 --> 00:37:54,606
De stoler på mig
at tage sig af dem,
719
00:37:54,706 --> 00:37:58,644
og de efterlader hemmelighederne
af deres DNA i min klinik.
720
00:37:58,744 --> 00:38:01,146
Du vendte deres gener
til et værktøj
721
00:38:01,246 --> 00:38:05,517
at myrde nogen
som du gerne ville.
722
00:38:06,718 --> 00:38:08,854
Nå...
723
00:38:10,489 --> 00:38:12,791
...som din læge, jeg...
724
00:38:12,891 --> 00:38:16,795
nødt til at fortælle dig, at kuren
virkede ikke så godt som jeg håbede.
725
00:38:16,928 --> 00:38:21,266
Nej, ser du, dine scanninger,
de er meget bekymrende.
726
00:38:21,367 --> 00:38:24,503
Jeg er bekymret for, at du
kan have et slagtilfælde
727
00:38:24,603 --> 00:38:26,738
i meget nær fremtid.
728
00:38:26,838 --> 00:38:29,508
Hvad gjorde du ved mig?
729
00:38:29,608 --> 00:38:31,643
Nå, du kan se.
730
00:38:32,844 --> 00:38:35,146
Den anden ændrer på det
vi sætter gang i,
731
00:38:35,246 --> 00:38:39,518
godt, det viser sig der bare
var ikke meget vi kunne gøre.
732
00:38:41,420 --> 00:38:42,988
Du aflagde en ed.
733
00:38:43,121 --> 00:38:44,922
Det gjorde jeg.
734
00:38:44,923 --> 00:38:47,759
"For det første, gør ingen skade."
735
00:38:48,760 --> 00:38:52,030
Du er skaden,
James Moriarty.
736
00:38:52,130 --> 00:38:55,333
jeg behandlede dig,
men til verdens bedste,
737
00:38:55,434 --> 00:38:58,670
Jeg er glad for, at du ikke er det
vil gå herfra.
738
00:38:58,804 --> 00:39:00,939
Nej, ja, godt,
739
00:39:01,039 --> 00:39:03,375
Jeg gav dig
dit syn.
740
00:39:03,475 --> 00:39:04,943
Men alt det egentlig
betyder det
741
00:39:05,043 --> 00:39:10,516
Jeg er den sidste ting
du nogensinde vil se.
742
00:39:10,616 --> 00:39:12,818
Når?
743
00:39:12,918 --> 00:39:15,186
Måske snart.
744
00:39:18,189 --> 00:39:20,559
Måske nu.
745
00:39:21,860 --> 00:39:23,929
Men jeg skal
sidde hos dig.
746
00:39:24,029 --> 00:39:25,731
Det skylder jeg dig.
747
00:39:28,900 --> 00:39:30,669
Hvem er du?
748
00:39:31,803 --> 00:39:34,172
Hvad fik dig til på denne måde?
749
00:39:36,207 --> 00:39:39,277
Så du skal dø
med dine hemmeligheder, hva'?
750
00:39:43,482 --> 00:39:46,351
Hvad har jeg ellers tilbage?
751
00:39:47,453 --> 00:39:49,621
(klukker)
752
00:39:54,192 --> 00:39:56,728
(gisper svagt)
753
00:40:01,232 --> 00:40:03,569
(hoster, sprutter)
754
00:40:06,972 --> 00:40:08,940
(hoste og sprutter stop)
755
00:40:34,365 --> 00:40:36,134
(suk)
756
00:40:46,011 --> 00:40:47,779
(døren åbnes)
757
00:40:59,457 --> 00:41:01,225
Han er væk.
758
00:41:01,226 --> 00:41:03,128
(suk)
759
00:41:03,228 --> 00:41:05,163
Jeg tager det herfra.
760
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
Jeg har dig.
761
00:41:12,137 --> 00:41:13,639
Jeg kan godt lide hende.
762
00:41:13,739 --> 00:41:15,974
Du spurgte ikke, og du
behøver ikke min tilladelse
763
00:41:16,074 --> 00:41:19,711
eller endda min mening,
men jeg kan godt lide hende.
764
00:41:21,379 --> 00:41:22,614
Tak.
765
00:41:22,714 --> 00:41:24,650
("Monsters" af Sault spiller)
766
00:41:24,783 --> 00:41:26,985
♪
767
00:41:28,654 --> 00:41:30,455
(suk)
768
00:41:37,563 --> 00:41:39,497
♪ Monstre igen... ♪
769
00:41:39,598 --> 00:41:40,866
(fodtrin nærmer sig)
770
00:41:40,999 --> 00:41:43,101
LAILA:
Kommer du og spiser?
771
00:41:44,636 --> 00:41:45,671
Seriøst.
772
00:41:45,771 --> 00:41:47,539
Jeg overtræder mange, mange regler
773
00:41:47,639 --> 00:41:49,107
ved at lave mad til dig
på tredje date.
774
00:41:49,207 --> 00:41:51,677
Jeg mener, jeg fortæller det ikke engang
en mand, jeg ved, hvordan man laver mad
775
00:41:51,810 --> 00:41:53,545
indtil visse krav
har været tilfredse.
776
00:41:53,645 --> 00:41:54,946
Heldige mig.
777
00:41:56,682 --> 00:41:58,584
Sig det ikke
indtil du prøver gumbo.
778
00:41:58,684 --> 00:42:00,686
Jeg er der om et øjeblik.
779
00:42:00,819 --> 00:42:02,286
Okay.
780
00:42:02,287 --> 00:42:05,323
♪ Savner hvad der er under
floden Nilen? ♪
781
00:42:05,423 --> 00:42:07,959
♪ Mr. Liar har en hemmelighed nu ♪
782
00:42:08,059 --> 00:42:10,562
♪ Tag din dragt af,
du er bare en ked af klovn ♪
783
00:42:10,696 --> 00:42:13,965
♪ Og hvorfor er alle mine folk
forsvinder nu? ♪
784
00:42:14,065 --> 00:42:16,500
♪ Vil du fortælle verden
hvem er Afrika? ♪
785
00:42:16,501 --> 00:42:19,970
♪ Og alt hvad du siger er
altid rettet mod at dræbe hende ♪
786
00:42:19,971 --> 00:42:22,373
♪ Bed, bed, bed,
indigo barn ♪
787
00:42:22,507 --> 00:42:24,542
♪ Bare så du ved det,
de kalder os monstre ♪
788
00:42:24,643 --> 00:42:26,244
♪ Fordi de er i benægtelse ♪
789
00:42:26,377 --> 00:42:28,146
♪ Monstre igen ♪
790
00:42:29,347 --> 00:42:32,183
♪ Alle er bange for at se
fordi de frygter ♪
791
00:42:32,283 --> 00:42:35,253
♪ Monsteret under sengen ♪
792
00:42:35,353 --> 00:42:37,923
♪ Bor i skabet
og under trappen ♪
793
00:42:38,056 --> 00:42:41,059
♪ Der er monstre,
er monstre ♪
794
00:42:41,192 --> 00:42:42,728
♪ Monstre,
der er monstre. ♪
795
00:42:42,828 --> 00:42:44,562
Billedtekster sponsoreret af
CBS
796
00:42:44,696 --> 00:42:46,965
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org